Draft plan calls for waste rangers, higher fees, and stricter rules to tackle the world’s tallest peak’s longstanding litter problem.